А в какой теме Питерского форума выставлял - что то не нашел?

Первая сторона медали - первые две строки 137 псалома
http://school.ort.spb.ru/library/torah/ … 06_133.htm

30.05.2010

Этот медальон был отчеканен в честь основания города Ришон Ле Цион в Палестине, краеугольный камень которого был заложен 31 июля 1882 года. Сегодня этот город на четвертом месте по количеству населения  из городов Израиля. Медальон очевидно предназначался  как памятная медаль для спонсеров, жертвователей  и других важных лиц принимавших участие в основании города как в Палестине так и в диаспоре.
На одной из сторон(там где вверху Маген Давид) по окружности написано изречение из Библии, Ветхого Завета – пророк Исаия (41:27) которое в русском переводе Ветхого Завета звучит следующим образом: “ Я первый сказал Сиону вот оно! и дал Иерусалиму благовестника”.  В оригинале в Библии на древне- еврейском языке это изречение пророка Исаии начинается со слов « Ришон ле цион» как и написано на медальоне – отсюда название города «Ришон Ле Цион»
На обратной стороне по окружности изречение из Псалмов Давида, псалом 137 (в еврейском оригинале псалом 136 ), стих 5 который в переводе звучит следующим образом: «Если я забуду тебя, Иерусалим, пусть отсохнет моя правая рука и язык мой прилипнет к нёбу моему" На нижней части надписи по окружности написаны два слова , первое слово на языке идиш второе на иврите : «колония Ришон ле Цион».
Над этой надписью появляется слово на иврите:" התרמב " ,что означает по еврескому летоисчислению - 5642 год ( от начала сотворения мира Всевышним ). Впереводе на обычное летоисчисление-это часть 1881 года (начало 24 сентября 1881г.) и часть 1882 года (до13 сентября 1882г.). Как уже было сказано ранее - оффициально город Ришон Ле Цион был основан 31 июля 1882 года.

Отредактировано еира (2010-05-30 11:48:54 pm)