nieco rzadsza moneta wybita wyszczerbionym stemplem, ciemna patyna.
start 100$
3 rosze polskie 1833г.
Страница: 1
Сообщений 1 страница 8 из 8
Поделиться12008-07-20 01:09:55 pm
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 666
- Уважение: +4
- Позитив: -1
- Возраст: 49 [1976-12-13]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
2011-07-15 03:24:43 pm
Поделиться22008-07-20 03:02:17 pm
- Участник
- Откуда: Эстония
- Зарегистрирован: 2007-11-05
- Приглашений: 0
- Сообщений: 106
- Уважение: +3
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 10 часов - Последний визит:
2014-10-23 12:53:48 am
Извиняюсь, но написано так что почти ничего не поймеш.
и переведите что тут таписано?
serg76 написал(а):
nieco rzadsza
- Подпись автора
Discovery 2000, Garrett АСЕ 250, Garrett Sea Hunter Mark II, Fisher Coin Strike, Fisher F75, Minelab E-Trac.
Поделиться32008-07-20 05:06:44 pm
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 666
- Уважение: +4
- Позитив: -1
- Возраст: 49 [1976-12-13]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
2011-07-15 03:24:43 pm
это по-польски, если перевести, то получится: не часто встречаемая, штампованая польским штемпелем, темная патина.
Поделиться42008-07-20 08:27:53 pm
- Модератор
- Откуда: Менск
- Зарегистрирован: 2006-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2073
- Уважение: +39
- Позитив: 0
- Провел на форуме:
4 дня 18 часов - Последний визит:
2013-06-09 02:41:44 pm
serg76 написал(а):
wybita wyszczerbionym stemplem
serg76 написал(а):
штампованая польским штемпелем
Какой то перевод у тебя не правильный.
- Подпись автора
Хто ты гэткі? — Свой, тутэйшы. Чаго хочаш? — Долі лепшай. Якой долі? — Хлеба, солі. А што болей? — Зямлі, волі. Дзе радзіўся? — У сваёй вёсцы. Дзе хрысціўся? — Пры дарожцы. Чым асвенчан? — Кроўю, потам. Чым быць хочаш? — Не быць скотам.
Поделиться52008-07-20 09:00:23 pm
- Участник
- Зарегистрирован: 2007-12-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 666
- Уважение: +4
- Позитив: -1
- Возраст: 49 [1976-12-13]
- Провел на форуме:
10 дней 15 часов - Последний визит:
2011-07-15 03:24:43 pm
хорошо, переведите дословно, слово в слово кто знает. получится смысл тот же.
Поделиться62008-07-20 10:22:37 pm
- Участник
- Зарегистрирован: 2006-12-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1612
- Уважение: +52
- Позитив: +73
- Возраст: 60 [1965-07-02]
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2021-07-22 11:03:37 am
Tuuker написал(а):
и переведите что тут таписано
Че тута переводить!
Сотка баксов и она твоя! 
P.S.Серега!Монета 
- Подпись автора
Б е л С к а р б.к о м
Поделиться72008-07-22 09:06:59 am
Tuuker написал(а):
nieco rzadsza
немножко реже (редкий) обычной монеты (IMXO)
Поделиться82008-07-22 02:14:44 pm
- Участник
- Откуда: Менск
- Зарегистрирован: 2007-01-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 332
- Уважение: +13
- Позитив: +7
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
2013-05-23 08:38:31 am
serg76 написал(а):
хорошо, переведите дословно, слово в слово кто знает. получится смысл тот же.
wyszczerbionym - [вышчэрб'ёным] - выщербленным,
а не польским... В остальном перевод правильный.
Отредактировано cmasby (2008-07-22 02:19:11 pm)
- Подпись автора
Dum spiro spero.
Страница: 1
