Литовский кладоискатель-ФОРУМ ВКЛ. Lietuvos lobiu ieskotojas - LDK FORUMAS |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Литовский кладоискатель-ФОРУМ ВКЛ. Lietuvos lobiu ieskotojas - LDK FORUMAS » Сфрагистика (печати/пломбы/перстни-печати),кольца » Определить печать с надписью (на идиш?)
Попалась вот такая печать. Размер (20 х 17 х 27 мм) и внешний вид как у обычных шляхетских. Но герб и текст! Скорпион и текст на идиш.
Может кто-нибудь встречал что-то подобное. Помогите определить, датировать и оценить. Заранее спасибо.
Оттиск:
Отредактировано cmasby (2008-11-10 08:31:54 pm)
Это не идиш, а иврит. По виду - печать еврейского купца или торговца, 19-й век. На Ревьюдетекторе есть народ, кто иврит читает, можно там повесить.
Это иврит 
Это иврит
Иврит так иврит, а что пишут то? 
Справа - на лево. Первое слово дословно - Ицик (или Ицхак, как принято у евреев). Далее - скорее всего фамилия. Надо почистить получше - тогда может быть и станет более понятно. Гадать не возьмусь - некоторые буквы в иврите отличаются буквально штрихами - надо видеть точно.
О любезные попрошу тогда прочесть, что написано на печати которую нашел я, хотя я когда то выставлял ее на этом форуме но никто ничего так и неответил.
Есть ли возможность сделать перевод?
Для упрощения выставьте пожалуйста правильный (зеркальный) вариант оттиска.
Пожалуйста
Вы здесь » Литовский кладоискатель-ФОРУМ ВКЛ. Lietuvos lobiu ieskotojas - LDK FORUMAS » Сфрагистика (печати/пломбы/перстни-печати),кольца » Определить печать с надписью (на идиш?)
