Литовский кладоискатель-ФОРУМ ВКЛ. Литовский кладоискатель-ФОРУМ ВКЛ.
Пользовательского поиска
Сделать стартовой

Литовский кладоискатель-ФОРУМ ВКЛ. Lietuvos lobiu ieskotojas - LDK FORUMAS

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Печать на атрибуцию и оценку

Страница: 1

Сообщений 1 страница 5 из 5

1

  • Автор: pilgrim
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2006-08-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 103
  • Уважение: +17
  • Позитив: +9
  • Провел на форуме:
    5 дней 14 часов
  • Последний визит:
    2012-11-25 03:21:46 pm

Вот такая печать, похоже еврейская. Состояние и размеры на фото.
Может кто переведет?

http://savepic.su/362086m.jpg http://savepic.su/389753m.jpg
http://savepic.su/363129m.jpg http://savepic.su/351865m.jpg

+1

2

  • Автор: pilgrim
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2006-08-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 103
  • Уважение: +17
  • Позитив: +9
  • Провел на форуме:
    5 дней 14 часов
  • Последний визит:
    2012-11-25 03:21:46 pm

:dontknow:  :flag:

0

3

  • Автор: laus
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2009-10-17
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 4
  • Уважение: +2
  • Позитив: 0
  • Провел на форуме:
    1 час 55 минут
  • Последний визит:
    2013-12-23 08:01:51 pm

Первое слово имя Иосиф,второе фамилия Камирора,а внизу две буквы Ц и В

Отредактировано laus (2012-01-29 03:36:13 pm)

+1

4

  • Автор: pilgrim
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2006-08-04
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 103
  • Уважение: +17
  • Позитив: +9
  • Провел на форуме:
    5 дней 14 часов
  • Последний визит:
    2012-11-25 03:21:46 pm

LAUS - спасибо! +1

0

5

  • Автор: еира
  • Участник
  • еира
  • Откуда: Израиль
  • Зарегистрирован: 2010-05-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 25
  • Уважение: +26
  • Позитив: 0
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2023-08-09 06:35:14 am

Случайно увидел, и хотел бы немного поправить перевод текста печати. После имени - "Иосиф", следует аббревиатура из двух букв (במ), значение которой: "сын нашего учителя". После этой аббревиатуры указано имя - "Еуда". На печати нет фамилии, т.к. печать конца 18-го века (имхо), а евреи получили фамилии в основном в самом начале 19-го века. Внизу три буквы - יצו. Это аббревиатура, значение которой, в недословном переводе на русский язык : "да продлит ему годы его создатель"
С уважением
Еира

+2

Страница: 1