Помогите перевести-inspektor pracy 73 obwodu-Wilno.
Что за инспектор?
польская печать
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться12010-04-18 06:51:36 pm
Поделиться22010-04-18 11:26:17 pm
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-11-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Уважение: +8
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
1 день 12 часов - Последний визит:
2013-08-20 06:13:41 pm
вот такой с польского перевод будет:
"инспектор труда 73 округа. Вильно"
Поделиться32010-04-19 12:17:26 pm
Спасибо.
Что-то округов многовато.
Поделиться42010-04-20 01:55:49 am
- Участник
- Зарегистрирован: 2009-11-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Уважение: +8
- Позитив: +5
- Провел на форуме:
1 день 12 часов - Последний визит:
2013-08-20 06:13:41 pm
pilkis
))) да это не от меня зависит, сколько округов)))) Ведь Вы попросили только перевести))) А вообще, если интересно, я знаю что Российская империя была разделена на фабричные округа. Поищите, может в нете что-нибудь будет про это, хотя фабричных округов было и меньше чем 73, но может там были какие внутренние деления.
Поделиться52010-04-20 08:57:29 am
20-30 г. 20 века.
Тогда Польша действительно была территориально разделена на округа.
Вильно , по памяти (в командировке нет возможности перепроверить), относится к 7, 8 или 9-му округу . Если 7 - скорее всего внутренние деления
Поделиться62010-04-26 01:01:06 am
- Участник
- Откуда: Африка
- Зарегистрирован: 2008-08-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 476
- Уважение: +44
- Позитив: +25
- Провел на форуме:
25 дней 10 часов - Последний визит:
2018-05-05 12:13:36 pm
скольк денежек она потянет 
Страница: 1
